See what I mean about unmeshing?

In the paper, there was a short article about the record 132 million taken in by "Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest". The article was titled "Shiver me timbers!" And I IMMEDIATELY thought of the Buffy episode where Anya (an ex vengeance demon who lacks human tact) tells Dawn (Buffy's fake but now real sister who was used by monks to hide the very energy of life) that Xander (One of the original scooby gang, wacky, sexy in a goofy way, and my fave, oh, and Anya's boyfriend) who is going as a pirate for halloween, is going to teach her a new game later called "Shiver Me Timbers." Dawn, being young and innocent, questions what that is and someone whisks her away to less sexual conversations. Later in the episode, Dawn gets her first kiss (ironically from a vampire, who is so into her that he wants to turn her) and she mumbles, "shiver me timbers." I SOOOOOOO wanted to save this little article, to show to Brad. He would get it. It's one of our things. How do you unmesh "Shiver me timbers?"